La Commedia inizia a Belliscura, secondo Geniale

Immagine realizzata con IA

Mi dice Geniale Adacquacerze che domani, 25 marzo, è il giorno dedicato a Dante – il Dantedì – e che ormai è risaputo che la Divina Commedia inizia a Valle Oscura, località di Aiello Calabro paese nel quale l’illustre Alighieri aveva un cugino in seconda. “Nel mezzo del cammin di nostra vita, mi ritrovai a Belliscura, ca cugginumma a notte avìe pagura…“, declama Geniale, senza arrussicare…
Non contento di queste sperciate, alle quali è difficile credere (ma che icica sono mperodi vere), il noto innaffiatore di cerzinelle, aggiunge che il latino prende origine dal paese di Rose, in provincia di Cosenza, poco distante da Acri e Luzzi (tri paisi culli caxxi). Per convincermi ha cominciato a recitare la prima declinazione… “Rosa, Rosae, Rosae… ha vistu? Cca è natu u latinu…” mi fa notare.
Vida tu, quantu ‘ndaje sèntere. ‘Ntantu tene sulu a mmie cumu amicu… E nente. C’hamu patutu…

DanteDì, la giornata del 25 marzo dedicata a Dante con letture social. “Alla mitate de la vita mia…”, lo studio di De Chiara dedicato ad Alighieri e alla Calabria

Il 25 Marzo, data che gli studiosi individuano come inizio del viaggio ultraterreno della Divina Commedia, si celebra per la prima volta il #Dantedì, la giornata dedicata a Dante Alighieri recentemente istituita dal Governo.

Questo blog, per partecipare alla giornata, vi propone “Dante e la Calabria“, uno studio di Stanislao De Chiara del 1894. L’autore è stato presidente dell’Accademia cosentina e si è dedicato “con molto fervore allo studio e alla diffusione del culto di Dante in Calabria” (Vedi il suo profilo su Treccani). 

Qui di seguito, per esempio, il Canto I tradotto da Francesco Toscani.

Alla mitate de la vita mia
Io me ‘ngulai dintra nu vuoschu fittu,
Ch’avia sgarratu la diritta via.
Ppe lu cuntare nun ci arriva dittu
Cuomu era chillu vuoschu ‘ncuttu e forte,
Ca’ si ci pienzu sbiegnu ppe dirittu.
Uh! mamma mia, di puocu è cchiù la morte,
Ma parru d’autre cose che truvai
E che ppe mia fuoru de bona sorte.